-Where to begin? -从哪儿说起呢？ （1979年的访谈节目）
Um, we've waited a long time to chat with Bob Haldeman. 我们等鲍勃·霍尔德曼接受采访很久了。 （1979年的访谈节目）
And now we have the opportunity,and, uh, the 现在，我们有机会了，呃，
question is where to start. 问题是，从哪里开始。
Here you were, you worked four years in Washington as Nixon's 你当时在华盛顿，作为二号人物，为尼克松
number two man-- 工作了四年...
Nixon's SOB, as you called yourself. 你自诩为“尼克松的爪牙”。
Dick Nixon never went to Key Biscayne without you. 没有你陪着，傻蛋尼克松连比斯开海湾都不敢去。
He never went anywhere without you. 他去哪里，都带着你。
-Pretty close to right. -几乎正确。
-What you're accusing yourself of is a cloudy crystal ball. -你一直指责自己，是一个“浑浊的水晶球”。
That's hardly the mea culpa that the American public 这根本不是，美国公众认为他们能够接受
thinks it's entitled to. 的一个道歉。
That's the issue. 这就是问题。
-Well, maybe the American public's wrong. -那么，也许美国公众错了。
I know in my own heart, and I know in my own head, precisely 我心里清楚，脑子里也清楚，
what I did. 我做了什么。
I know precisely why I did it. 我很清楚，我为什么这么做。
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: OK. 男主持人[画外音]：好吧。
-And I know that I made some mistakes. -我知道，我犯了一些错误。
I deeply regret those mistakes. 我对那些错误，深感遗憾。
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: As Richard Nixon's right-hand 男播音员[画外音]：作为尼克松的得力助手，
man, he was the one most often recorded on the tapes, and 他可是最经常被录在录音磁带上的人，而且
they destroyed him. 正是这些磁带，毁了他。
-I had the rare privilege for four years of serving on the -我有幸，在美国最伟大总统之一的掌管下
White House staff under one of America's greatest presidents. 的白宫工作了四年。
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]:Former White House 男播音员[画外音]：今天，在对掩盖“水门事件”
chief-of-staff HR Haldeman found guilty today on five 的审判中，前白宫办公厅主任霍尔德曼，
counts in the Watergate cover-up trial. 被判五项罪名成立。
-Do you regret what happened,and what you did? -你后悔发生的事，和你做的事吗? （1980年访谈节目）
-Oh, sure. -那是当然了。 （1980年访谈节目）
The country lost motion. 使得这个国家空转。
Uh, a lot of the good things we were working on in the way 呃，我们在国内改革方面，做的很多好事，
of domestic reforms, uh,were lost in the mess. 都在这场混乱中，化为乌有了。
Uh, you can't help but regret,uh, an aftermath of that kind. 啊，你会忍不住可惜，呃，那种后果。
A lot of good people had their lives spoiled in the process. 在这个过程中，很多善良人的生活被毁了。
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: John Ehrlichman has finished his 男播音员[画外音]：约翰·埃利克曼已经结束了
statements. 他的发言。
He was then returned to the holding room. 然后他被送回了羁押室。
Rather a strange phrase, Nelson,the holding room. 有个很奇怪的说法，尼尔森，在羁押室。
Give's you an ide-- idea that they're holding a chemical or 给你一个暗示，他们拿着一瓶化学物质或细菌制剂
a bacterium or something. 之类的东西。
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: Former White House domestic 男主持人[画外音]：前白宫
affairs adviser, John Ehrlichman, four counts-- 国内事务顾问约翰·埃利克曼...
guilty. 四项罪名成立。
-Uh, the references to like an era of criminality, or like -嗯，说到一个犯罪的时代，就好比
people there were trying to rape the 有人试图强奸这个
country of its democracy. 国家的民主。
I mean, I just don't see it that way. 我想说，我不这么认为。 （2007年访谈节目）
-Chapin was linked in several reports to the Watergate case, -查平在几份报告中，都与“水门事件”有关，
alleged sabotage of the Democratic 据称“水门事件”破坏了
presidential campaign. 民主党总统竞选活动。
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: Chapin today was found guilty 男播音员[画外音]：查平今天被判定，
of lying to the Watergate grand jury. 向水门事件大陪审团撒了谎。
-I don't think you can take that little piece of history, -我不认为，你可以把那一小段历史，
which may have been the darkest days of Richard 那可能是理查德·尼克松
Nixon's career, and construct from that a mosaic that tells 职业生涯中最黑暗的日子，用一个“马赛克”遮掩，
you all about that man. 告诉你，关于这个人的一切。
[film projector noise] [放映机的声音]
[crowds cheering] [群众欢呼声]
在水门事件调查期间，联邦调查局没收了500多卷， 用超级8型家庭摄影机拍摄的录影带。它们都是由 霍尔德曼，埃利克曼和查平拍摄的。
四十年来，这些影片一直被放在政府的地下库房里。
[MUSIC - TRACY ULLMAN,"THEY DON'T KNOW"] [崔西.尤尔玛唱的《他们不知情》歌声]
咱们的尼克松 字幕翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
主演：
理查德.尼克松
摄影：
时任白宫办公厅主任 H.R.“鲍勃”.霍尔德曼
时任国内事务顾问 约翰.埃里克曼
时任总统特别事务助理 德怀特.查平
1969年，总统就职典礼
EARL WARREN [OFFSCREEN]: You, Richard Milhous Nixon, do 首席大法官厄尔.沃伦[画外音]：你， 理查德.米尔豪斯.尼克松，将
solemnly swear-- 庄重宣誓...
-I, Richard Milhous Nixon, do solemnly swear-- -我，理查德.米尔豪斯.尼克松，庄重宣誓...
EARL WARREN [OFFSCREEN]: --that you'll faithfully 厄尔.沃伦[画外音]：...你将忠实地
execute the office-- 履行职责...
RICHARD NIXON [OFFSCREEN]:--that I will faithfully 理查德.尼克松[画外音]：...我将忠实地
execute the office-- 履行职责...
EARL WARREN [OFFSCREEN]:--of President 厄尔.沃伦[画外音]：...作为美利坚合众国
of the United States-- 的总统...
RICHARD NIXON [OFFSCREEN]:--of President 理查德.尼克松[画外音]：...作为美利坚合众国
of the United States-- 的总统...
EARL WARREN [OFFSCREEN]:--and will, to the 厄尔.沃伦[画外音]：...愿意，并
best of your ability-- 尽你的所能...
RICHARD NIXON [OFFSCREEN]:--and will, to 理查德.尼克松[画外音]：...愿意，并
the best of my ability-- 尽我的所能...
EARL WARREN [OFFSCREEN]:--preserve 厄尔.沃伦[画外音]：...谨持，
protect, and defend-- 保护，并捍卫...
RICHARD NIXON [OFFSCREEN]:--preserve, 理查德.尼克松[画外音]：...谨持，
protect, and defend-- 保护，并捍卫...
EARL WARREN [OFFSCREEN]:--the Constitution 厄尔.沃伦[画外音]：...合众国
of the United States. 的宪法。
RICHARD NIXON [OFFSCREEN]:--the Constitution of the 理查德.尼克松[画外音]：...合众国
United States. 的宪法。
EARL WARREN [OFFSCREEN]: So help you, God. 厄尔.沃伦[画外音]：愿上帝保佑我。
RICHARD NIXON [OFFSCREEN]:So help me, God. 理查德.尼克松[画外音]：愿上帝保佑我。
[applause] [掌声]
[music - "hail to the chief"] [乐曲《向总统致敬》奏起]
-The new president was in his office here at the White House -今天早上7点30分，新总统在他的白宫办公室里，
at 7:30 this morning, before anyone else on his staff, and 比他的其他工作人员都早，
after only about four hours sleep. 他只睡了大约4个小时。
He's felt for sometime that he could do this job pretty well, 在这段时间，他觉得自己能把这项工作做得很好，
and he was eager to get at it. 他渴望着手去做。
-President-elect Nixon today named another long time aide, -当选总统尼克松，今天进行另一项长期的任命，
HR Haldeman, to be a White House assistant. H.R.霍尔德曼被为白宫事务助理。
-Haldeman, a Los Angeles advertising executive, served -霍尔德曼是洛杉矶的一名广告公司高管，
as chief-of-staff for the Nixon campaign. 曾担任尼克松竞选团队的幕僚长。
DAN RATHER [OFFSCREEN]: Haldeman is the closest thing 丹.拉瑟[画外音]：霍尔德曼是总统最亲近的
to an alter ego the president has, noted for his 志同道合的人，他以
conservative views, his crewcut,and his nonstop home 保守的观点、平头和不停地在拍摄家庭电影
movie taking. 而闻名。
HR HALDEMAN [OFFSCREEN]: It was just an extremely exciting H.R.“鲍勃”.霍尔德曼[画外音]:那对我们所有人来说
time for all of us. 都是一段非常激动人心的时光。
It was terribly hard work,and very, very 这是一项非常艰苦的工作,
long difficult hours. 非常、非常艰难的时期。
But it was exciting because you were building something. 但这很令人兴奋，因为你在建造一些东西。
There was no great ideological thrust or, uh, noble ambition 没有伟大意识形态的推动,也没有崇高野心的驱使,
involved in this, and no thought at all of, of, uh, 从来没想过，会卷入这种...事情，呃，
becoming permanently involved in either politics or 从没想永远地参与进去，无论伦是政治活动，或是
government. 政府事务。
It was, it was a thing where I felt it would be an 这在当时，只是一件事情,我觉得
interesting side experience,where I could make a 这将是一种有趣的体验,在那里
contribution, and that something would be a learning 我可以做出贡献,这将是一种学习经验,
experience, and an interesting experience for me. 也是对我来说，是一段有趣的经历。
So that's, that's why I did it. 这就是，我这么做的原因。
-The White House staff, as it evolves, I think you'll find -白宫的工作人员数量，随着它的发展，我认为，
will be smaller than it's been in the past. 你们会发现，它将比过去人数更少。
I know you'll find it'll be probably the youngest one in 你们会发现，这可能是历史上最年轻的一个权利核心圈，
history-- certainly one of the youngest. —当然是最年轻的一个权利核心圈。
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: Also named as a special assistant 男播音员[画外音]：另外一位被任命为特别助理的
was another ad man, 27-year-old Dwight Chapin, who 是27岁的广告人德怀特.查平，他
served as Mr. Nixon's personal aide. 曾担任尼克松的私人助理。
DWIGHT CHAPIN [OFFSCREEN]: You got to keep in mind I was 27 德怀特.查平[画外音]：你们要知道，那时
years old at that point. 我才27岁。
And we'd just gone through this campaign, and I was just 我们刚刚经历了这场竞选，我只是
waiting to see what unfolded. 在等着看会发生什么。
The day that I went in and interviewed for the job, and I 我去面试的那天，我遇到了
met this young 34-year-old crewcut guy by 一个34岁留着平头的年轻人，
the name of Bob Haldeman. 他叫鲍勃·霍尔德曼。
And Bob Haldeman changed my life. 鲍勃·霍尔德曼改变了我的生活。
I've never laughed as much as when I worked in the Nixon 我从来没有，像在尼克松的白宫工作时
White House. 那样爱笑。
The, the sense of humor was the leveling factor. 幽默感。是找拉平等级差别的因素。
Things which'd-- 以及那些，
messes we would find ourselves in, or whatever it might be. 会让我们陷入混乱的事情，诸如此类。
-I think a lot of the younger staff people here find that he -我想，这里的很多年轻员工都发现
can far excel, uh, them in terms of energy and stamina. 他在精力和耐力方面，远远超过他们。
HR HALDEMAN [OFFSCREEN]: I took a camera on all my H.R.霍尔德曼[画外音]：我每次旅行都带着一台摄影机
trips-- a super 8-- -台超级8的—
and I have quite a collection of film. —我还保留了不少胶片。
-John Ehrlichman, a 43-year-old Seattle lawyer, -43岁的西雅图律师约翰·埃利克曼，
who directed Nixon's campaign tour, will have a broad 曾指导尼克松的竞选之旅，他将在
advisory role in the Nixon administration. 尼克松政府中，担任神通广大的顾问角色。
-I think this first year will be seen as -我认为第一年将被视为
basically a time of reform. 基本的改革时期。
-Ehrlichman is the president's chief aide for domestic -埃利克曼是总统的首席内政助理，
affairs, understudy of Haldeman,whom he has known 霍尔德曼的替补，他俩在上大学时
since college. 就认识了。
JOHN EHRLICHMAN [OFFSCREEN]: I was not a passionate Nixon 约翰.埃利克曼[画外音]：我不是那种对尼克松
person, uh, going in. 产生热情的人。
Probably if, if some college friend had invited me to go 也许，如果某个大学朋友邀请我
and dance for John Kennedy,I might have gone. 去为约翰·肯尼迪跳舞，我可能会去。
There were very few illusions about Richard Nixon, I think, 我认为，高级幕僚们对理查德·尼克松
among the senior staff--particularly 几乎没有什么幻想—尤其是
as we got into things. 在我们进入核心圈时。
Uh, a good deal of kind of wry humor about his, uh, 有很多关于他的矫揉造作，呃，还有
mannerisms, and his foibles,and his prejudices. 他的一些小毛病，例如，他那带偏见的讽刺幽默。
Nevertheless, you're, you work for the President of the 尽管如此，你是在为美国总统
United States. 而工作的。
He's the only president around. 他是唯一的总统。
Uh, you all elected him. 你们都投票选举了他。
Uh, we all work for him, and it's up to us to make it work. 呃，既然我们都为他工作，那就要把工作做好。
HR HALDEMAN [OFFSCREEN]: It was a very H.R.霍尔德曼[画外音]：这是一种非常
unnatural kind of life. 不自然的生活。
And, um, you had the feeling you were in the middle of a 你有一种置身于一个宏大，
great big, brilliantly lighted, badly 灯光明亮，运作糟糕的电视节目中
run television show. 的感觉。
I was taking a home movie of this throughout. 我全程都在拍自制录像。
JOHN EHRLICHMAN [OFFSCREEN]:I advanced the 约翰.埃利克曼[画外音]：我为总统的第一次欧洲之行，
first trip to Europe. 打了前站。
Uh, eight countries, and, and,uh, I found myself hobnobbing 八个国家，然后，我发现自己
with the King of Belgium, and the Pope, and all these folks, 和比利时国王，教皇，还有所有这些显贵们，
and, and it got to be very heady, very fast. 聊得很开心，时间过得很快。
[speaking italian] [用意大利语说话]
[applause] [掌声]
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]:Hello. 男主持人[画外音]：你好。
Hello. 你好。
How are you? 你怎么样？
BARBARA WALTERS [OFFSCREEN]:Their critics call them the 芭芭拉.沃特斯[画外音]：他们的批评者
Germans, and describe their office as the Berlin Wall. 称他们为“德裔帮”，并将他们的办公室，描述为柏林墙。
I'm speaking of President Nixon's chief White House 我指的是，尼克松总统的首席白宫顾问
advisers, Henry Kissinger,John Ehrlichman, and HR-- 亨利·基辛格、约翰·埃利克曼，以及H.R.，
for Harry Robbins-- 即哈里·罗宾斯...
Haldeman. 霍尔德曼。
Everyone these days knows who Henry Kissinger is. 现在，每个人都知道，亨利·基辛格是谁。
John Ehrlichman is the president's assistant for 约翰·埃利克曼是总统的
domestic affairs. 国内事务助理。
But HR Haldeman's job is not an easy, tidy one to describe. 但H.R.霍尔德曼的工作，并不是一份简单明了的工作。
And of the three men, he has,been by his own choice, the 在这三人中，他是自己选择的
least visible to the public. 最不受公众关注的角色。
He's the only one of the three never to have given a 他是三人中唯一一个从未接受过
television interview,until now. 电视采访的人，直到现在。
His friends talk of his brilliance, his efficiency, 他的朋友谈论他的才华，他的效率，
his total dedication to the president, and his lack of 他对总统的完全奉献，以及他没有个人的
personal egotism or jealousy. 自负和嫉妒。
His critics call him cold,arrogant, hostile to the 他的批评者称他冷漠、傲慢、敌视媒体、
press, inaccessible. 难以接近。
This interview was filmed a week ago in Mr. Haldeman's 这段采访是一周前，在霍尔德曼在白宫的
office at the White House. 办公室拍摄的。
You have no calendar of your own. 你没有自己的时间日程表。
You, you really follow the president's day. 你整天跟着总统转。
You're available, as I understand it, from 7:00 in 据我所知，你是随叫随到，从早上7点开始，
the morning on, and on, and on. 一直到，一直到一天结束。
What does this do to your personal life? 这对你的个人生活，有什么影响?
-Well, it, uh, poses some problems in it sometimes. -嗯，它，呃，有时会带来一些问题。
But, uh, I have, fortunately,uh, a very understanding wife, 但幸运的是，我有个善解人意的妻子，
and, and four very interested and understanding children. 还有四个，非常有兴趣和善解人意的孩子。
BARBARA WALTERS [OFFSCREEN]: Do your sons want you to grow 芭芭拉·沃特斯[画外音]：你的儿子们，想让你把头发
your hair longer? 留长吗?
-[LAUGHS] I was afraid you'd probably ask that. -[笑声]我就害怕，你问这个问题。
My-- 我的...
you've probably seen the picture of my sons that we 你可能见过我儿子们的照片，那是我们圣诞节
sent out for Christmas. 寄出去的。
But, uh, because my older son has, what I would call, very 但是，呃，因为我大儿子的头发，我可以称之为，非常
long hair, and my younger son has pretty long hair. 长的头发，而我小儿子的头发也很长。
BARBARA WALTERS [OFFSCREEN]:They don't look like daddy, if 芭芭拉·沃特斯[画外音]：他们不像爸爸，如果你是
that's what you mean. 这个意思的话。
-They don't. -他们不像我。
But, uh, I've faced the fact that, uh, they're the ones 但是，我面对的事实是，他们才是
that are in style, and I'm the one that's out of step on, uh, 时髦的，而我才是跟不上潮流的，
hair styling. 发型设计。
And, uh, I'm afraid they're right and I'm wrong on that 恐怕，他们是对的，而我是
one. 错的。
-You have said-- -你说过...
I'm using one of your quotations again-- 我又引用了你的话...
"I often find it fascinating to ponder by what standards “我经常发现，当所有的党派之争结束后，
history will judge Nixon when all the partisan battles are 历史将以什么样的标准，来评判尼克松， 这是一件令人着迷的事情。”
over." Well, how do you think he will be judged? 你觉得别人会怎么评价他?
-If he has the opportunity to move ahead with what he's -如果他有机会推进,他正在努力
trying to do, I think there isn't any doubt he'll be 做的事情，我认为毫无疑问，他将被认为
judged as one of the great presidents. 是最伟大的总统之一。
WALTER CONKRITE [OFFSCREEN]:Good morning. 沃尔特.克朗凯特[画外音]：早上好。
Man is about to launch himself on a trip to the moon, with 人类即将踏上月球之旅，并期待
the expectation of landing there. 在那里着陆。
Man going to the moon here this morning, from this 今天早上，人类将登上月球，
Florida launch complex aboard that Saturn rocket. 从佛罗里达发射中心搭乘土星5号火箭。
The rocket will go, will put the men into orbit 115 miles 火箭将把宇航员送入离地球115英里的轨道，
above the Earth for one and a half orbits. 绕地球运行一圈半。
And then the third stage-- 然后是第三阶段...
[music playing] [音乐声响起]
BRUCE MCCANDLESS [OFFSCREEN]:Uh, go ahead, Mr. President. 布鲁斯.麦克坎德里斯[画外音]：请说吧，总统先生。
This is Houston. 这里是休斯顿。
Out. 出舱。
-Hello, Neil and Buzz. -你好，尼尔和巴斯。
I'm talking to you by telephone from the Oval Room 我在白宫的椭圆形办公室，通过电话
at the White House. 与你交谈。
And this certainly has to be the most historic telephone 这无疑是白宫有史以来，最具历史意义的
call ever made from the White House. 一次通话。
And as you talk to us from the Sea of Tranquility, it 当你从宁静之海向我们讲话时，
inspires us to redouble our efforts to bring peace and 它激励我们加倍努力，为地球带来
tranquility to Earth. 和平与安宁。
For one priceless moment, in the whole history of man, all 在整个人类历史上，这是一个无价的时刻，
the people on this Earth are truly one-- 地球上的所有人，都真正成为了一个人...
one in their pride in what you have done. 他们为你们所做的一切，感到自豪。
WALTER CONKRITE [OFFSCREEN]:Armstrong is on the moon-- 沃尔特.克朗凯特[画外音]：阿姆斯特朗站在了月球上...
Neil Armstrong, 38-year-old American, standing on the 1969年7月20日，38岁的美国人
surface of the moon, on this, July 20, 1969. 尼尔·阿姆斯特朗，站在了月球表面。
NEIL ARMSTRONG [OFFSCREEN]:That's one small step for man. 尼尔.阿姆斯特朗[画外音]：这是个人迈出的一小步。
One giant leap for mankind. 是全人类的一大步。
DWIGHT CHAPIN [OFFSCREEN]:A typical day for me. 德怀特.查平[画外音]：对我来说是，难忘的一天。
Haldeman would pick me up around 7:15. 霍尔德曼会在7:15左右，来接我。
He-- the car would get Bob. 他...那辆车载着鲍勃。
Then it would get Larry Higby, Bob's aide. 然后是拉里·希格比，鲍勃的助手。
And then it would swing by my house, and they'd end at the 然后它会经过我家，最后会停在
White House. 白宫。
I am responsible for the scheduling, and also for the 我负责日程安排，也负责
president's daily activities. 总统的日常活动。
Our thing was a machine,and I knew my place. 我们组成了一台机器，我知道我的位置。
A-- it really reflected a lot about Richard Nixon, the 呃...这确实反映了理查德·尼克松的很多情况，
degree to which he wanted things controlled. 他想要控制事态的程度。
JOHN EHRLICHMAN [OFFSCREEN]: It literally was from 6 约翰·埃利克曼[画外音]：从早上6点
o'clock in the morning until 9 o'clock at night, 到晚上9点，
every day of the week-- 一周的每一天...
and Saturdays and Sundays, too. 周六和周日,也是如此。
And that pace was unremitting,totally consuming, for 对我这样的人来说，这种节奏是持续的，
somebody like me. 相当熬人的。
HR HALDEMAN [OFFSCREEN]: I was very tough on people, feeling H.R.霍尔德曼[画外音]：我对人很严厉，我认为，
that I had to be. 必须这么做。
There's something about the presidency that-- 关于总统的一些事情...
I've been ridiculed for my picking up to Navy term of 我曾被嘲笑过，因为我接受过海军规定的
zero defects. 零失误的训练。
But you do have to operate as close to zero 但是你必须尽可能的，接近
defect as you can. 零失误。
And I was not overly concerned with whether people like me, 我并不太在意，人们是否会因此
as a result of it or not. 喜欢我。
I was only concerned with the result the president wanted 我只关心总统想要
got carried out. 得到的结果。
尼克松：这玩意儿，在这里运行情况如何？
巴特菲尔德：那些特工，他们现在正在把它调试出来。
巴特菲尔德：当人们一在现场位置上，它就自动开机。
[不清楚的杂音]
巴特.菲尔德：它自动运行，它现在就在运行着呢。
尼克松：呃，但是系统总是要“关机”的。
巴特菲尔德：它没有一个开机-关机转换， 它是靠声音来激活的。
巴特菲尔德：所以，你不用去开机或关机。
尼克松：录音会录在什么地方？磁带上吗？
巴特菲尔德：是录在磁带上的，先生。
巴特菲尔德：除了你，我，霍尔德曼，希吉比之外， 只有五个人知道此事。
巴特菲尔德：这五人全是，我的秘密情报处人员。
巴特菲尔德：他们只负责换磁带，他们不监听。
尼克松：好的。
尼克松：一个字儿，都不要放出来。我不希望被记录。
尼克松：这完全是为了...为了...是大致上...
尼克松：在文件记录上记一笔，记在我的文件里。
尼克松：我不想让这件事出现在你的文件夹里， 或者鲍勃的，还是任何人的，只在我的文件里。
尼克松：整个事情的目的，大致...
[听不清的杂音]
尼克松：...总有一天，我们不得不需要这些东西。
尼克松：所以，我希望它运行良好。但愿它是个好系统。
霍尔德曼：你知道的，千万不能告诉别人。
-Why didn't you burn the tapes? -你为什么不烧掉那些磁带? （1975年访谈节目）
Surely you talked about it. 你们肯定谈论过此事。 （1975年访谈节目）
-Well, I-- the question came up,at one point, should the -嗯，我...问题来了，在这个时刻，
tapes be destroyed? 磁带应该被销毁吗?
And my strong recommendation was that they 我强烈建议，这些磁带不应该
should not be destroyed. 被摧毁。
-That was a mistake, wasn't it, Mr. Haldeman? -这在当时，是个错误，对吧，霍尔德曼先生?
HR HALDEMAN [OFFSCREEN]: Yes, sir. H.R.霍尔德曼[画外音]：是的，先生。
I would say that given what we now know, and what's now 我想说，鉴于我们现在所知道的，
happened, that, that it was a disastrous thing to have done. 以及现在所发生的，这是一件灾难性的事情。
But there was never a thought that one word of those tapes 但从来没有人想过，这些磁带中的每一个字
would be played in public, or be played to other people. 会被公开播放，或者被播放给某些人听。
And when it got to the point of having to release them, or 当它到了不得不被公布的地步，或者
of having even to consider the possibility of releasing them, 甚至不得不考虑，有可能公布它们时，
they should have been, in my opinion now, it should've have 在我看来，它们早该
been destroyed. 被销毁了。
2007年访谈节目
-I had no idea about the taping system. -我不知道，有录音系统这回事。
No. 不知道。
嗯，这一切发生后，你是否与霍尔德曼谈论过此事？
-No. -没有。
Never. 从来没谈过。
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: John,you didn't know about 男播音员[画外音]：约翰，你不知道
the, uh, the tape maker-- 椭圆形办公室里的...
the taping system in the Oval Office, did you? 录音机，是吗?
-No. -不知道。
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: Did it come as a surprise? 男播音员[画外音]：你感到意外吗?
-It did. -确实有点儿。 （1998年访谈节目）
Our White House staff was essentially a dysfunctional 我们的白宫工作人员，基本上是一个功能失调
organization. 的组织。
I think Nixon believed that he didn't have to share every 我认为，尼克松相信，他没有必要与所有人 （1998年访谈节目）
piece of information with everybody. 分享每一条信息。 （1998年访谈节目）
Listening to the tapes is very revealing, because he's 听录音的情景，很能说明问题，因为他
talking to others about me,and what I should know and 在跟别人谈论我，谈论我应该知道的，
what he didn't want me to know. 和他不想让我知道的。
And he did the same thing with Kissinger and the same thing 他对基辛格做了同样的事情，对很多人做了
with a lot of people. 同样的事情。
Um, several times I, I recall his saying to 我记得有几次他跟我说，
me, don't tell Henry. 别告诉亨利（基辛格）。
He kept little water-tight compartments of information, 他把消息保密得滴水不漏，
and it didn't work very well. 但效果不太好。
-Dan Rather, who has closely observed the Nixon presidency, --密切观察尼克松总统任期的丹·拉瑟
reports now on the first year in office. 现在报道他执政的第一年。
DAN RATHER [OFFSCREEN]: In 12 months, Richard Nixon proved 丹.拉瑟[画外音]：在过去的12个月的时间里， 理查德·尼克松证明了
himself to have been underestimated. 自己被世人低估了。
He emerged as a shrewd political manager, with a 他以一个精明的政治管理者的形象出现，
chance to be remembered as a consummate politician, in the 并有机会，以一个完美的政治家的形象，被人们铭记，
mold of Woodrow Wilson or Franklin Roosevelt. 就像伍德罗·威尔逊或富兰克林·罗斯福。
Nixon-- the supremely disciplined and 尼克松，一个极度自律和
introspective loner. 自省的孤独者。
His mind-- 他的思想...
methodical, cautious. 做法，算计。
Given to worry? 表现出焦虑了吗？
Yes. 是的。
But never, never let the worry show. 但永远，永远不要流露出忧虑。
Control-- 控制...
the byword for every public appearance. 这是每次公开露面的代名词。
Calculated non-flamboyance. 从不炫耀的算计。
Make up to cover the beard,special hair tonic to cover 化妆来遮盖胡须，特制的护发素来遮盖
grey at the temples, and a ready smile to cover worry. 鬓角的灰白，一个随时准备好的微笑，来遮盖烦恼。
One year does not make or break any president. 一年时光，不会成就或毁掉一位总统。
A first year does set directions. 第一年其实就确定了方向。
What the past year has proven is that the principal 过去的一年已经证明，
directions of the Nixon presidency are-- 尼克松总统任期的主要方向是:
cutting back commitments abroad, reforming the 削减对外承诺，改革
machinery of government at home,and laying political 国内政府机构，为共和党
foundations that will have Republicans replacing 在未来十年取代民主党，成为多数党，
Democrats as the majority party in the decade ahead. 奠定政治基础。
HR HALDEMAN [OFFSCREEN]: President Nixon's primary H.R. 霍尔德曼[画外音]：尼克松总统的主要
focus, his own personal attention, was almost totally 关注点，及他个人的注意力，几乎完全
dedicated to ending the war in Vietnam. 致力于结束越南战争。
Nixon tried to move into his committed areas of welfare 尼克松试图推进他承诺的福利改革，
reform, some areas of economic reform, and all that. 及一些领域的经济改革等等。
But the one factor which really totally overrode all of 但有一个因素，完全压倒了所有这些改革，
those factors was Vietnam. 那就是越南战争。
美国空军驻越南西贡机场基地
DWIGHT CHAPIN [OFFSCREEN]: I had been the office, in the 德怀特.查平[画完音]：我去过他的办公室，
president's office, several different occasions where he 总统的办公室，在不同的场合，
had a handkerchief out, and was wiping tears out of his 他拿着手帕，擦着眼泪，
eyes, and he'd been there writing notes to parents of 他在那里，给那些被杀孩子的父母
kids who'd been killed. 写慰问信。
So I came from it, that the president was doing the very 所以我明白了，总统已经
best he could, and that he was trying to end it. 尽力了，他想结束这一切。
And that he-- so I, I didn't have much compassion for the 这就是他...与我不同，我对街上示威游行的人
people in the streets. 没有太多的同情。
I respect their right to demonstrate, because that's, 我尊重他们示威的权利，因为这就是，
that's, you know, that's what the country's about. 你知道，这就是这个国家的意义所在。
But, I mean, I was of the opinion that the demonstrators 但是，我的意思是，我认为示威者
prolonged the war. 拖长了战争。
They didn't help us get out. 他们没有帮助我们拔出泥潭。
They made it worse. 他们让情况变得更糟。
And that's just how I view it. 这就是我的看法。
（横幅上写着：你们还想再杀多少人！）
接线员：埃里克曼先生，这是总统先生。
埃里克曼：是的，总统先生。
尼克松：约翰，你在家里，还是在办公室？
埃里克曼：总统先生，我现在还在办公室。
尼克松：噢，真糟糕，太糟糕了...
尼克松：考虑到，在我去国会之前，鲍勃向我提出的这个问题...
尼克松：考虑到...明天我们要做的事情。
尼克松：稍等一下...
[music playing] [音乐声响起]
尼克松：好了，让我们面对它。情况还不像曾经发生在伯克利， 或是曾经发生在旧金山的那么糟。
埃里克曼：你能预料到，这些人数将会是大量的...
埃里克曼：这人数有可能，把警察局都塞满了。
埃里克曼：警察们应付不了这些人数的。
尼克松：你认为会有多少人？上千？
埃里克曼：噢，我认为，在这二十个十字路口的任何一个， 你将会...
埃里克曼：任何一处都有可能从700到1000人，1500人。 诸如此类的情况发生。
尼克松：是谁在组织他们的？这是...
埃里克曼：他们是高度严密组织的行动。
埃里克曼：他们组织的非常完美。实际上， 是由伦尼.戴维斯和他的整个团队策划...
埃里克曼：或多或少地长期从事 专业化的组织活动。
埃里克曼：我认为的一般性的结论是，我们能应付， 不必出动我们的部队。
尼克松：不！上帝，不！
尼克松：别让他们说，我们为了战争， 实施了戒严令。绝对不行！
埃里克曼：我们只得把问题留给了 杰瑞.威尔逊和当地警察局了...
埃里克曼：让他们以正常手段来进行。
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]:What do you want? 男发言者[画外音]：你们想要什么？
CROWD [OFFSCREEN]: Peace. 群众[画外音]：和平。
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]:When do you want it? 男发言者[画外音]：你们什么时候想要？
CROWD [OFFSCREEN]: Now. 群众[画外音]：现在。
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]:What do you want? 男发言者[画外音]：你们想要什么？
CROWD [OFFSCREEN]: Peace. 群众[画外音]：和平。
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: When do you want it? 男发言者[画外音]：你们什么时候想要？
CROWD [OFFSCREEN]: Now. 群众[画外音]：现在。
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]:Good evening. 男播音员[画外音]：晚上好。
Marching behind flags, and banners, and picket signs 今天，至少20万反战抗议者举着旗帜、
demanding peace now, at least 200,000 anti-war protesters 横幅，在警示标志牌后面游行，
jammed the streets of Washington today, in what was 要求立即实现和平，这可能是自六年前开始以来，
probably the biggest peace demonstration to be held since 举行的最大规模的
they began six years ago. 和平示威活动。
Despite the huge crowd, no Nixon administration official 尽管人群众多，但没有尼克松政府官员
spoke at the rally or appeared on the capitol hill platform. 在集会上发言，也没有出现在国会山的讲台上。
[MUSIC - JOHN DENVER, "THE STRANGEST DREAM"] [约翰.丹佛的《最奇异的梦》歌声响起]
（横幅上写：别再耍花招了， 你丫是个变态，迪奇。立刻和平！）
（游行者举着北越的旗帜）
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]:What do you want? 男发言者[画外音]：你们想要什么？
CROWD [OFFSCREEN]: Peace. 群众[画外音]：和平。
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]:When do you want it? 男发言者[画外音]：你们什么时候想要？
CROWD [OFFSCREEN]: Now. 群众[画外音]：现在。
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]:What do you want? 男发言者[画外音]：你们想要什么？
CROWD [OFFSCREEN]: Peace. 群众[画外音]：现在。
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]:When do you want it? 男发言者[画外音]：你们什么时候想要？
CROWD [OFFSCREEN]: Now. 群众[画外音]：现在。
-What is important is not just that we are here today, -重要的不仅仅是我们今天在这里， （越战老兵约翰.克里，著名反战人士）
because we have been here before, you and I. We've been 因为我们以前来过这里，你和我。我们以前来过这里， （越战老兵约翰.克里，著名反战人士）
here before and we've been other places. 我们还去过其他地方。
And what we have to decide is that we're going to keep 我们必须决定的是，我们将继续回来，
coming back until this war ends. 直到这场战争结束。
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: Yeah. 男发言者[画外音]：好的。
（横幅上写：尼克松，这是我们最后一次进军， 下回，我们就要开火了。）
尼克松：是我。
接线员：埃里克曼打来的，总统先生。
埃里克曼：你好吗？是我，总统先生。
尼克松：我和鲍勃打赌一美元， 我在电视上不会显得狼狈的。
埃里克曼：他们展现了一些，但也软化了一些。
埃里克曼：他们没有描述污辞滥调之类的东西。
尼克松：所以他们在电视上表现得很好，是吗?
艾里克曼：看他们的所作所为，我认为 他们的表现的，比他们应该做的要好。
尼克松：好吧，这就是他们...
-Good evening, my fellow Americans. -晚上好，我的美国同胞们。
A few weeks ago I saw demonstrators carrying signs 几周前，我看到示威者举着写有
reading, "Lose in Vietnam. “输在越南”的标语。
Bring the boys home." Well, one of the strengths of our “把孩子们带回家。”那么，展现我们自由社会的力量
free society is that any American has a right to reach 之一的是表现出，任何美国人都有权利得出
that conclusion, and to advocate that point of view. 这样的结论，并主张这样的观点。
But as President of the United States, I would be untrue to 但是，作为美国总统，如果我允
my oath of office if I allowed the policy of this nation to 许持有这种观点的少数人，
be dictated by the minority who hold that point of view, 左右这个国家的政策，并试图通过
and who try to impose upon the nation by mounting 街头示威，来强加给国家，那我就违背了
demonstrations in the street. 我的就职誓言。
And so tonight, to you, the great, silent majority of my 所以今晚，我向你们，沉默并占大多数的，
fellow Americans, I ask for your support. 我的美国同胞们，请求你们的支持。
I pledged in my campaign for the presidency to end the war 我在竞选总统时承诺，要以我们能够
in a way that we could win the peace. 赢得和平的方式，结束战争。
I pledge to you tonight that I shall meet this responsibility 今晚，我向你们保证，我将以我所能掌握的
with all of the strength and wisdom I can command-- 全部力量和智慧，来履行这一责任...
in accordance with your hopes,mindful of your concerns, 符合你们的希望，关注你们的关切，以你们的
sustained by your prayers. 祈求为支撑。
Thank you, and good night. 谢谢大家，晚安。
[interposing voices] [插话的声音]
接线员：总统先生，是霍尔德曼打来的。
尼克松：你好。
霍尔德曼：是我，总统先生。太精彩了。
尼克松：我必须说，我压抑了很多情绪在其中。
尼克松：我不知道这样是否可行。
霍尔德曼：这当然行啦。
尼克松：最后的部分，呃...
尼克松：坦白讲，有点做作。
霍尔德曼：确实是的。
尼克松：把所有这一切情感，压缩成这样， 而且不带感伤地，说出来…
尼克松：还能在其中流露出一些情感。 你知道，这就是风格。
霍尔德曼：当然是的。
霍尔德曼：你和亨利（基辛格）通过电话了吗？ 你和副总统谈过了吗？
尼克松：是的，我当然和他谈过的...
霍尔德曼：和比利.格拉汉姆谈了？
尼克松：是的，我之所以和这三位谈， 我认为，应该和他们谈谈。
尼克松：洛克菲勒也打来了电话，见他的鬼， 他也不过如此。
尼克松：但我这次，还真他妈的，讲得漂亮。
尼克松：人们被感动了。
霍尔德曼：这件事情就算过去了， 其他事情也会过去的。
尼克松：你能跟我说说吗？
霍尔德曼：当然。
霍尔德曼：奥尼尔在《纽约时报》新闻栏目...
霍尔德曼：这是你做的，最有效的工作。
霍尔德曼：《国家评论》刊发这篇声明。
霍尔德曼：勇敢而且绝对必要。 充分回答了批评...
霍尔德曼：但是保留了，你在今后几个月 需要的灵活性。
霍尔德曼：《萨克拉门托联合报》说 这是他做的，最好、最有效的演讲。
霍尔德曼：它将真正传达给美国人民。 这是诚实和真诚的。
霍尔德曼：乔治.麦戈文不喜欢。他说， 这什么都改变不了。
尼克松：这很好。
尼克松：就知道他，不会说出什么好话。
尼克松：管他说什么呢...
尼克松：还有什么不同的吗？
尼克松：就像我说的，明天我们就…活过每一天，然后…
尼克松：我们只收到了三位内阁官员的消息， 都是我预料之中的。
霍尔德曼：我们拥有的不止这些。
尼克松：不，这些也就行了。
尼克松：罗杰斯，米切尔...
霍尔德曼：米切尔，罗杰斯...霍奇森。
尼克松：我们还没收到康纳利打来的， 这挺有意思的。
霍尔德曼：对此，我一无所知。
霍尔德曼：你为什么不给他打电话？ 问问他是怎么想的？
霍尔德曼：保证打。
霍尔德曼：您需要我再打回电话吗？
尼克松：如果你可以，就打。
[music playing] [音乐声想起]
RICHARD NIXON [OFFSCREEN]:World War I? 理查德.尼克松[画外音]：第一次世界大战吗？
Right? 对吗？
-Right. -没错。
RICHARD NIXON [OFFSCREEN]:Well, we're grateful 理查德.尼克松[画外音]：那么。我们很感激
[inaudible]. [听不见]。
Thank you for coming out. 感谢你今天能来。
Very grateful. 非常感谢。
昨晚
BILL GILL [OFFSCREEN]: It was Irish night at the White 比尔.吉尔[画外音]：这是白宫的爱尔兰之夜，
House, a salute to the visiting prime minister of the 香农城堡用舞蹈向到访的
Emerald Isles with dances from Castle Shannon. 来自绿色宝岛的总理致敬。
Yet the crowd could hardly wait for the truly big event 然而，观众们已经迫不及待地想看到，当晚真正的
of the evening. 大场面了。
The president and Mrs. Nixon ended the suspense in a 尼克松总统及夫人，以轻松愉快的心情
lighthearted mood. 结束了这场悬疑。
-I understand that I'm supposed to make a surprise -我知道我要宣布
announcement. 一个惊喜。
[laughter] [笑声]
-The difficulty is that every time I'm supposed to make a -困难的是，每次我要宣布一个惊喜的消息时，
surprise announcement, I find that some way it's leaked 我发现在我还没来得及宣布之前，就已经以某种方式
before I get to make it. 泄露了。
Even though the information may have leaked out, until I 尽管消息可能已经泄露出去了，但在我说出来之前，
say it, it's not official. 它还不是，正式的。
[laughter] [笑声]
-And so tonight Mrs. Nixon and I are very honored to announce 因此，今晚尼克松夫人和我非常荣幸地宣布，
the engagement of our daughter Tricia to Mr. 我们的女儿崔茜卡与纽约的爱德华·考克斯先生
Edward Cox of New York. 订婚啦。
[applause] [掌声]
[music playing] [音乐声响起]
-And now to commemorate this event, we have as our special -为了纪念这一事件，今晚，我们请到了特别嘉宾...
guests tonight the Ray Conniff Singers. 雷伊·考尼夫合唱团。
It's very difficult to describe them. 很难描述他们。
Most of you have heard them. 你们大多数人都听过。
And if the music is square, it's because I like it square. 如果音乐是方形的，那是因为我喜欢方形。
[laughter and applause] [笑声和掌声]
-President Nixon, stop bombing human beings, animals, and -尼克松总统，请停止轰炸人类、动物
vegetation. 和植被。
You go to church on Sundays,and pray to Jesus Christ. 你星期天去教堂，向耶稣基督祈祷。
If Jesus Christ were here tonight, you would dare drop 如果耶稣今晚在这里，你绝不敢再扔
another bomb. 一颗炸弹。
Bless the Berrigans, and bless Daniel Ellsberg. 祝福贝里根一家，祝福丹尼尔·艾尔斯伯格。
Two, three, four. 二，三，四。
[MUSIC - RAY CONNIFF SINGERS,"MA, HE'S MAKING EYES AT ME"] [雷伊.考尼夫合唱团的《妈，他在向我抛媚眼》歌声响起]
-"The New York Times" began publishing a partial text of -《纽约时报》开始发表，五角大楼精心准备的，
assiduously prepared study in the Pentagon relating to the 关于美国卷入越南战争起源的
origins of American involvement in Vietnam. 研究报告的部分文本。
Five days later, "The Washington Post" began 五天后，《华盛顿邮报》也开始
publishing excerpts from the same Pentagon report. 刊登五角大楼同一份报告的节选。
On June 22, "The Boston Globe" joined the "Times" and the 6月22日，《波士顿环球报》加入了《纽约时报》
"Post," and published additional 和《华盛顿邮报》的行列，发表了
material from the study. 这项研究的其他材料。
The documents printed in the papers were classified, which 报纸上的文件是机密的，
means, according to the government, they were not to 这意味着，根据政府官方宣称的，他们不应该
be made public. 会被公开。
[music - ray conniff singers] [雷伊.考尼夫合唱团歌声继续]
埃里克曼：总统先生，司法部长已经给我打来 好几次电话，关于《纽约时报》报道的事情。
埃里克曼：他建议，除非他通知了《纽约时报》...
埃里克曼：他有可能会放弃起诉权。
尼克松：你是说要起诉《纽约时报》？
尼克松：见鬼，我不会起诉《纽约时报》的。
尼克松：我是要起诉那些该死的家伙， 他们把这事捅给了报界。
埃里克曼：如果你不能找出这些人。
-A single name has been mentioned most prominently as -有一个名字被最明显地提到，
the possible source of the "Times" documents. 可能是《纽约时报》获得文件的来源。
Daniel Ellsberg, a former State Department and Pentagon 丹尼尔·埃尔斯伯格是美国国务院和五角大楼的
planner-- and of late something of a phantom 前形势分析师...近来他俨然成了一个
figure-- 幻影人物...
-I think we cannot at all let the officials of the executive -我认为，我们根本不能让行政部门的官员
branch determine for us what it is that the public needs to 为我们决定，什么是公众需要知道的，
know about how well,and how, they are 他们如何做的好，以及他们如何，
discharging their functions. 在履行它们的职能。
[music - ray conniff singers] [雷伊.考尼夫合唱团歌声继续]
基辛格：他是个天才，是我见过的最好的学生。
基辛格：他自愿去越南服役。
基辛格：他像疯了一样，开着车，在越南到处跑...
基辛格：他带着卡宾枪，以防游击队拦截。
基辛格：他会向在农田干活， 穿黑衣服的农民开枪...
基辛格：他总是有点儿，失去平衡的感觉。
基辛格：在67年末时，突然变成反战人士了。
基辛格：在麻省理工学院，他质问并辱骂我， 说我是个杀人犯...
基辛格：而且还与杀人犯为伍。
尼克松：好了，够了，不要说了。
[music - ray conniff singers] [雷伊.考尼夫合唱团歌声响起]
[applause] [掌声]
-The Pentagon report is only the beginning in itself, an -五角大楼的报告本身只是一个开始，
incomplete history. 是一段不完整的历史。
There will be much more. 还会有更多爆料。
The temptation will be great for a witch hunt, the 对于政治迫害、揭发恶人、
unmasking of villains, and the manufacturer of scapegoats. 制造替罪羊来说，这种诱惑是巨大的。
-The president was furious. -总统很生气。
Kissinger was furious. 基辛格更是怒不可遏。
It was very intense. 非常激烈。
It-- 这... （德怀特.查平，2007年访谈节目）
it was a little like walking on eggshells. 这有点像如履薄冰。 （德怀特.查平，2007年访谈节目）
I mean, it was just a tense, tense time. 我是说，那段时间非常，非常紧张。
-The irony of the Pentagon Papers is that they were not -五角大楼文件的讽刺之处在于，他们并没有
critical of Nixon. 批评尼克松。
They were very critical of the Johnson administration. 他们对约翰逊政府非常不满。
But Nixon was committed to the proposition that classified 但尼克松坚持认为，机密文件、
documents, secret documents,ought not to be stolen and 秘密文件不应该被窃取和 （约翰.埃里克曼，1980年访谈节目）
given away. 泄露。 （约翰.埃里克曼，1980年访谈节目）
Some of these documents actually did get into the 其中一些文件确实到了 （约翰.埃里克曼，1980年访谈节目）
hands of foreign governments,as well as part of them 外国政府手中，还有一部分文件出现在了
getting in the papers. 报纸上。
And the president and Kissinger were very upset that 总统和基辛格对这个人，
this man would be doing these kinds of things. 会做这种事情，感到非常不安。
-You were so mad at Ellsberg. -你对艾尔斯伯格很生气。
This dirty guy. 这个肮脏的家伙。
I don't have to tell you or anyone else that the-- that 我不必告诉你或其他人，
the, the anger and resentment toward, toward Ellsberg was 白宫里对艾尔斯伯格的愤怒和怨恨，
near hysterical levels in the White House. 几乎到了歇斯底里的地步。 （H.R.鲍勃.霍尔德曼，1979年访谈节目）
-This didn't develop into any pathological hatred of, of -这并没有发展成对丹尼尔·艾尔斯伯格的 （H.R.鲍勃.霍尔德曼，1979年访谈节目）
Daniel Ellsberg. 病态仇恨。 （H.R.鲍勃.霍尔德曼，1979年访谈节目）
It developed into a rather coldblooded, and in my, uh, 这演变成了一种相当冷血的，在我看来，
view, uh, uh, misguided, uh,attempt to discredit Ellsberg 是一种误导，企图在公众面前抹黑
in the public eye. 艾尔斯伯格。
Because at the time Daniel Ellsberg was being made a 因为，当时丹尼尔·艾尔斯伯格被视为
public hero, and there was an effort to try to show that 公众英雄，这样就需要试图表明，
this man was not necessarily the, the great savior of the 这个人并不一定就是这个国家需要的伟大救世主，
nation that, that many were portraying him as. 是许多人把他描绘成的。
JOHN EHRLICHMAN [OFFSCREEN]: I think I changed during the 约翰.埃里克曼[画外音]：我想，我在白宫的
time I was at the White House. 这段时间里，改变了。
I'm not sure whether it was for the better. 我不确定，这是不是变好了。
But it probably was not at the time that I was there. 但我在那里的时候，可能还没有。
（罗马尼亚总统齐奥塞斯库携夫人到访白宫）
When you first go in there, at least when I first went in 你第一次进去的时候，至少我第一次进去的时候，
there, I asked a lot of hard questions. 我问了很多尖锐的问题。
Why, why are we doing it this way? 为什么，为什么我们要这样做?
What's the, what's the 是什么?
justification for this program? 这个计划的正当理由是什么？
Why are we spending this money? 我们为什么要花这笔钱?
Uh, why does this fellow work here? 这个家伙为什么在这里工作?
You know, those kinds of things. 你知道，诸如此类的事情。
After a couple years, I, I felt like I was defending the 几年后，我觉得我是在维护现状，
status quo rather than challenging it, and trying to 而不是挑战现状，不是试图
get it changed, and repaired,and made better. 改变现状，修复现状，让现状变得更好。
And that 这一点
was not satisfying me at all. 也不让我满意。
I had a very clear sense that I was becoming part of the 我有一种非常清晰的感觉，不久我就成为了
problem after a while, rather than the solution. 问题的一部分，而不是解决方案。
And I remember one day thinking,I had just moved 我记得有一天我在想，我刚把
that pile of firewood from over there to over here. 那堆柴火，从那边搬到这边。
And today I was going to have to move it from over here back 今天我又要把它从这里
to over there. 移到那里。
And thinking to myself how strange it was to be coming to 我对自己说，来到这个
this historic place, and dealing with these great 历史悠久的地方，处理这些
issues, seeing the President of the United States two or 重大问题，每天看到美国总统的两到三次，
three times a day, and feeling like I was just in the 却感觉自己只是在做
business of moving cordwood around. 搬运木材的工作。
And I thought to myself, well,if it's come to that point, 我对自己说，好吧，既然到了那个地步，
[LAUGHING] it's time I was out of here. [笑声] 我是时候离开这里了。
Uh, I let Nixon and Haldeman talk me into staying. 呃，我被尼克松和霍尔德曼说服，留下了。
尼克松：我那天跟鲍伯说，我正在试图收看 一场该死的棒球比赛...
尼克松：比赛停播了，CBS播放了一部电影。
尼克松：他们有两个帅气的男人...
尼克松：里面还有一个又老又丑的家伙。
尼克松：他们在美化同性恋。
埃里克曼：是座谈会节目吗？
尼克松：绝对不是，就是一部电影！
霍尔德曼：不，那是一个正常的演出， 每周都播。
霍尔德曼：通常，它的场景设置在， 那个家伙家中。
霍尔德曼：通常只有那个家伙， 他总以老顽固的形象出场。
尼克松：没错，那家伙是保守的莽汉。
霍尔德曼：你要知道，他只是看着有点笨。
尼克松：就像杰基.格利森。
霍尔德曼：他还有个嬉皮士女婿
霍尔德曼：经常被贬低的人,总是他。
尼克松：褒扬他那嬉皮士女婿呗！
霍尔德曼：把古板的老顽固，说成是坏的。
埃里克曼：它叫什么？我怎么从来没看过？
尼克松：阿奇，是那家伙的名字。
埃里克曼：这就是目前真实的家庭娱乐剧，对吗？
尼克松：这正是我想骂它的，我真不敢苟同...
尼克松：他们在公众电视台利所美化的， 居然是同性恋！
尼克松：你们都看到了什么... 你们知道在希腊城邦 都发生了什么。
尼克松：是同性恋毁了古代希腊。
尼克松：亚里士多德是同性恋，我们都知道， 苏格拉底，据传说，也是同性恋。
埃里克曼：但是他们从来没有 影响到电视节目里去。
尼克松：罗马帝国最后的六位皇帝， 也都是同性恋。
尼克松：你们看，自古以来， 同性恋都是不道德的...
尼克松：它们是强健社会的敌人。
尼克松：这就是为什么共产党和左派人士， 都在推动它。
尼克松：他们试图毁灭我们！
埃里克曼：致命的慷慨。
埃里克曼：这种慷慨会要了我们的命！ 我们与他们价值观不同...
埃里克曼：这就成了诱因。
尼克松：上帝拯救我们吧。
尼克松：回到正题上吧。
尼克松：我想让在座的每一位，从现在开始， 从政治的角度，来进行思考。
尼克松：让我们把工作做好， 不再瞎耽误工夫了。
尼克松：我们即使用我们的左手做事， 也要比其他人做的更好。
尼克松：因为我们是诚实的人。
尼克松：我们也是聪明的人。
H.R.“鲍勃”.霍尔德曼的音频日记
总统和我谈了一些关于
针对亨利.基辛格爱惹麻烦 的简要策略。
他觉得，呃...
他对一件好事，总是告诉了人们
很多人们想知道的，
多于我们想让人们知道的。
然后，他也也点到了，基辛格应更谨慎
尤其是对他的年轻女崇拜者们。
特别是在公共场合， 特别是在华盛顿特区。
他觉得，亨利在纽约，佛罗里达和加州， 轻浮一点，没有关系。
但他在华盛顿，就不应该这样轻浮了。
他想让我们在白宫晚宴上，别再
让他坐在女粉丝中间。
宁可让他靠近...
反间谍情报人员，也别让对他感兴趣的女性 接近他。
-Good evening. -晚上好。
I have requested this television time tonight to 我被要求今晚在电视上宣布，
announce a major development in our efforts to build a 我们在建立世界持久和平的努力中，
lasting peace in the world. 取得的一项重大进展。
I sent Dr. Kissinger, my assistant for national 我派我的国家安全事务助理
security affairs, to Peking during his recent world tour 基辛格博士，在他最近的世界之行中，
for the purpose of having talks with Premier Zhou Enlai. 到北京与周恩来总理会谈。
The announcement I shall now read is being issued 我现在宣读的公告
simultaneously in Peking and in the United States. 是在北京和美国，同时发布的。
Premier Zhou Enlai, on behalf of the government of the 周恩来总理代表
People's Republic of China, has extended an invitation to 中华人民共和国政府邀请
President Nixon to visit China at an appropriate 尼克松总统，于1972年5月以前的
date before May 1972. 适当日期访华。
President Nixon has accepted the invitation with pleasure. 尼克松总统欣然接受了邀请。
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: For two decades every American 男播音员[画外音]：二十年来，每一位美国总统
president has been presented to the Chinese people as the 在中国人民面前都是大敌，是可憎的
archenemy, as the personification of hated 资本主义和帝国主义
capitalism and imperialism. 的化身。
Most Asians recognize this development as a momentous 大多数亚洲人认为，这种关系发展，
step that can change the whole complexion of 是可以改变世界，为这一地区整体面貌。
this part of the world. 迈进重大的一步。
DWIGHT CHAPIN [OFFSCREEN]: I found out I was going to China 德怀特.查平[画外音]：我从鲍勃·霍尔德曼那里得知
from Bob Haldeman. 我要去中国。
I was the acting 我担任的是
chief-of-protocol for that trip. 那次行程的，代理礼宾主任。
And, uh, it was one of the great mountaintop experiences. 那是最棒的高层体验之一。
I-- the, the thing-- 我...那，那件事...
the thing about the flight to China was-- one of the things 关于飞往中国的事情...简直就是
was-- that it was just kind of surreal. 就是...太离奇了。
The plane was taking off to go to China, and we've got a 飞机正要起飞去中国，我们在那里
television set there watching us take off. 有家电视台，观看着我们的起飞。
I mean, everything about that trip was televised. 那次旅行的一切都上了电视。
I mean, it was a production from start to finish. 我的意思是，从头到尾，就是一部影视作品。
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: The president will journey to 男播音员[画外音]：总统将在隆冬时节
Peking in the dead of winter, a season especially severe in 前往北京，在中国首都，这个季节
the Chinese capital. 尤其寒冷。
Following the joint announcement, issued at 4:00 在北京时间凌晨4点
AM, Peking time, the White House news secretary 发布联合声明后，白宫新闻秘书
reemphasized Mr. Nixon's stated purpose for becoming 再次强调了，尼克松成为
the first American president to visit mainland China. 第一位访问中国大陆的，美国总统的既定目的。
-As President Nixon has pointed out on a number of -正如尼克松总统在许多场合
occasions, he shall try in the meetings with the leaders of 指出的那样，他将在同中华人民共和国领导人的会晤中，
the People's Republic of China to seek a new direction in the 努力为我们两国关系寻求新的方向，
relationship between our two countries, and to end the 结束我们两个伟大人民
isolation of our two great peoples from each other. 相互孤立的局面。
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: Four hours after his arrival, Mr. 男播音员[画外音]：到达4小时后，尼克松先生
Nixon is taken to meet Chairman Mao Tse-tung. 被带去会见毛主席。
The fact that Chairman Mao arranged an immediate meeting 毛主席立即安排与美国国家元首
with the American chief of state in his home is 在他的家中会面，这一事实，
considered significant by diplomatic observers. 被外交观察家认为，意义重大。
声音来自H.R.“鲍勃”.霍尔德曼 当我找齐格勒来时，很有趣
我和他坐在我的房间里，我想告诉他，总统
在此时已经离开了这里，正前往 毛泽东的住所，与他会面。
罗恩当时手里拿着个橘子。
刚咬了一口，剩下那半个就掉了。
都已经剥完皮了。
至少可以说，他吃惊不止。
也推测了所有
不可控制的可能性， 因为你已经是坐在一个
中国的国宾馆里，外面有 红军部队 守卫着你...
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]:Included is an evening at the 男播音员[画外音]：其中包括晚上观看在北京的
Peking Opera to see a ballet,"The Red Detachment of Women," 样板戏，芭蕾舞剧《红色娘子军》，
that depicts the overthrow of a cruel landlord by female 它描绘了女性共产党员推翻一个残酷地主
communist partisans. “南霸天”的故事。
那天晚上的芭蕾舞真是一种经历。
完全是宣传的操作。
做得很完美。
翻译就坐在我后面，给我讲解
各种理想主义象征的芭蕾舞，确保 我能够明白所有的剧中要点。
很滑稽，我看到了总统
在结束时，居然还鼓掌了
为这种玩意儿鼓掌，这种玩意儿在国内 演出是可怕的恐怖剧。
但是 唉...
在这里，一切看着都是那么得适宜。
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: The skies have been somber in 男播音员[画外音]：北京的天空一整天
Peking all day, and in the afternoon a light 都很阴沉，下午开始
snow began to fall. 下起了小雪。
In the city streets, men and women with brooms began 在城市的街道上，男男女女拿着扫帚
sweeping it up almost flake by flake. 开始一片一片地清扫。
And it seemed to have no dimming effect at all on the 这似乎丝毫没有影响
exuberance of President Nixon and Premier Zhou Enlai in 尼克松总统和周恩来总理，在他们第三次长谈时
their third long conversation. 的热情。
在最后
这成了美国历史上最值得纪念的一天。
FEMALE SPEAKER [OFFSCREEN]:Sir? 女性接线员[画外音]：总统先生，您要哪里？ 尼克松说：请给俺接通霍尔德曼。
FEMALE SPEAKER [OFFSCREEN]: Thank you. 女接线员[画外音]：没问题。
尼克松：那个关于亨利的意大利故事， 真是...有点...你看到了吗？
霍尔德曼：我还没有看到。昨晚亨利给我打电话， 说起了它。
尼克松：哦，简直都不敢相信。
尼克松：亨利谈到了中国之旅，他说，
尼克松：关于这件事情， 真有必要向公众声明了，
尼克松：他说：我做的... 他，就是指亨利...是单独做的。
尼克松：并说“人们喜欢看到某人单独做某些事， 我只是构思了整件事。”
尼克松：“...是我独自做的”。
尼克松：整个中国破冰之旅。
霍尔德曼：上帝啊。
尼克松：发生了什么？是不是他在舞会上， 又认识了什么女孩？
霍尔德曼：这就是罗杰斯昨天对我说的观点。
霍尔德曼：他说，亨利在公共场合 还是比较关心，维护总统形象的。
霍尔德曼：但从没有私心。
霍尔德曼：无论他在什么场合，引用什么话， 都要语惊四座，
霍尔德曼：就连，一件最伟大的总统做的工作， 也要拿出来，在私人谈话中
霍尔德曼：他老是自我吹嘘。
尼克松：你那里有今天的《华盛顿邮报》吗？
霍尔德曼：是的，我有
尼克松：先读一下，然后再给我打电话过来。
霍尔德曼：是。
尼克松：今天要给我打电话， 在11点半之前，我哪儿都不会去。
DWIGHT CHAPIN [OFFSCREEN]: We all have little kit-- 德怀特.查平[画外音]：我们都有小孩...
kids the same age. 这些啊孩子是同龄。
I mean, people have ice skating parties. 我是说，人们会举办滑冰派对。
There would be-- 这样的话...
we have just all kinds of things. 我们就会遇上各种情况。
And we're in our 30s, and we're, you know, living. 我们都30多岁了，我们充满活力。
There were pranks. 这是恶作剧。
There were these incredible friendships. 有这些不可思议的友谊。
And it was our, our senses of humor and our personalities 是我们的幽默感和我们的个性让这一切，
that it made it all,you know, nice. 你知道的，很美好。
-The illegal bugging apparently was one, uh, aim of -非法窃听，显然是，在周末
a team which broke into the Democratic National 闯入华盛顿民主党全国总部的
Headquarters in Washington during the weekend. 一个小组的目标之一。
And the political backgrounds of the men charged in the case 而这些被指控的人的政治背景，
have kicked up a storm. 也掀起了一场风暴。
Barry Serafin has the story. 巴里.塞拉芬向您报道。
BARRY SERAFIN [OFFSCREEN]: The Watergate Apartment Hotel 巴里.塞拉芬[画外音]：华盛顿的水门公寓酒店
office complex in Washington has a fortress like appearance 拥有堡垒般的外观，
that is noted for its security. 以其安全性而闻名。
But the burglars penetrated that security to break into 但窃贼穿透了这道安全防线，闯入了
the sixth floor offices of the Democratic National Committee. 民主党全国委员，会位于六楼的办公室。
Material from files there was found in their possession. 在他们的随身物品中，发现了文件材料。
Democratic spokesmen called the file 民主党发言人称该文件信息
information very mundane. 非常平凡。
Here and in the men's rooms in the adjoining hotel, police 在这里和隔壁酒店的男厕所里，警察
confiscated expensive photographic and electronic 没收了昂贵的摄影和电子
eavesdropping gear, as well as several thousand dollars in 窃听设备，以及连续编号的
consecutively numbered bills. 几千美元钞票。
-Apparently about five men,one of them clearly under -显然有五个人，其中一个显然是 （劳伦斯.奥博莱恩，民主党全国委员会主席）
contract and employed by both the Republican National 受雇通的，受雇于共和党全国 （劳伦斯.奥博莱恩，民主党全国委员会主席）
Committee and the campaign to re-elect the president. 委员会和竞选团队，他们想让总统连任。 （劳伦斯.奥博莱恩，民主党全国委员会主席）
Uh, this, I thought, this administration was a law and 我以为，这届政府是一个注重法律和
order administration. 秩序的政府。
And I've never seen such a crass violation of individual 我从未见过，如此粗暴地侵犯个人权利，
rights as, uh, we have seen in this instance. 就像我们在这件事上，看到的那样。
-I must say that it's the, uh,legacy of years of wire -我必须说，这是，呃，多年来从事窃听， （南达科它州民主党参议员，乔治.麦戈文）
tapping, and snooping, and violation of privacy in which 窥探和侵犯隐私的政府，产下的恶果， （南达科它州民主党参议员，乔治.麦戈文）
the government, itself, has been too deeply involved. 而政府本身，已经深深卷入其中。
[crowd cheering] [群众欢呼声]
RICHARD NIXON [OFFSCREEN]:Well, I-- 理查德.尼克松[画外音]:好吧，我...
I, again, proudly accept your nomination for President of 我再次自豪地接受，你们给我竞选美国总统
the United States. 提名。
[crowd cheering] [群众欢呼声]
RICHARD NIXON [OFFSCREEN]: And let us pledge ourselves to win 理查德.尼克松[画外音]:让我们保证今年11月获胜，
an even greater victory this November, in 1972. 并在1972年取得更伟大的胜利。
[crowd cheering] [群众欢呼声]
-Four more years. -再任四年。
Four more years. 再任四年。
[MUSIC - MIKE CURB CONGREGATION,"NIXON NOW"] [麦克.科布教众，“尼克松出场”歌声响起]
时任加州州长R.W.里根
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]:President Nixon's victory in 男播音员[画外音]：尼克松总统在选举中的胜利
the election is surely one of the biggest landslides ever. 无疑是，有史以来最大的压倒性胜利之一。
Let's look at the popular vote now, with 现在让我们来看看普选，几乎所有的选票
almost all of it counting. 都算有效计数。
With 98% of the precincts reporting, it's Nixon-- 98%的选区报告，尼克松赢了，
45,800,000. 4580万票。
McGovern-- 麦戈文...
28,400,000. 2840万票。
This adds up to a record breaking 521 electoral votes 尼克松总统赢得了49个州的
for President Nixon,who won 49 states. 521张选举人票。
McGovern carried only Massachusetts and the District 麦戈文只获得马萨诸塞州和哥伦比亚特区的
of Columbia, for 17 electoral votes. 17张选举人票。
随着选举的结束， 与“水门事件”有关的指控 越来越接近白宫。
-At first it was called the Watergate Caper. -起初它被称为“水门事件”。
Five men, apparently caught in the act of burglarizing and 五名男子在华盛顿民主党总部，进行盗窃
bugging Democratic Headquarters in Washington. 和窃听时被抓获。
But the episode grew steadily more sinister. 但这一情节逐渐变得更加险恶。
No longer a caper but the Watergate Affair, escalating 不再是一场闹剧，而是水门事件，最终升级为
finally into charges of a high level campaign of political 美国历史上，前所未有的，在高层政治中进行的
sabotage and espionage apparently unparalleled in 破坏和间谍活动
American history. 的指控。
The charges center about a man whose very name 指控的中心是一个人，他的名字在意大利语中发音
in Italian is secrets. 就是“秘密”的意思。
[inaudible] [听不清]
reports. 据报告。
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]:Donald Segretti. 男播音员[画外音]：唐纳德.塞格雷蒂。
Reports in major newspapers say White House aides 主要报纸的报道说，白宫助手
recruited Segretti for secret intelligence work and dirty 招募塞格雷蒂从事秘密情报工作和
tricks against the Democrats. 对付民主党的肮脏手段。
Segretti went to college with several men now 塞格雷蒂的大学同学中有几个
in the White House. 现在在白宫工作。
He was particularly close with Dwight Chapin, and several 他与德怀特·查平关系特别密切，
press reports document recent links 几家媒体报道了查平和塞格雷蒂之间
between Chapin and Segretti. 最近的联系。
A grand jury is investigating. 大陪审团正在进行调查。
查平被指控：雇佣了塞格雷蒂，在1972年 总统选举期间，对尼克松的 竞争对手采取了破环活动。
埃里克曼：这显然是个麻烦
埃里克曼：在水门事件的大交易中，查平，整个...
尼克松：你将如何应付它？
埃里克曼：我现在心情很复杂，
埃里克曼：但我有了一个抨击 《华盛顿邮报》的办法
埃里克曼：就是选中一位家世好的，无前科的， 杰出的，爱国的年轻人来华盛顿，并且...
尼克松：据传闻...
埃里克曼：让他的尽他的职责...
尼克松：为什么你不用“麦卡锡主义”这个词？
埃里克曼：我曾有这个想法，您知道...
尼克松：.．.令人震惊的是《华盛顿邮报》和《纽约时报》 的双重标准...都用了这句话…
尼克松：却对历史上针对总统发起的 最肮脏的活动
尼克松：保持绝对的沉默。
尼克松：从来没有一篇社论写过这个。
尼克松：根本没有任何反应。
尼克松：令人震惊的是这是一家所谓 “任何新闻都敢印”的报纸
尼克松：却仅仅是基于含沙射影及...
埃里克曼：没错。
尼克松：祝你好运。
1973年就职典礼
WARREN BURGER [OFFSCREEN]:I, Richard 首席大法官沃伦.伯格[画外音]：我，理查德
Nixon, do solemnly swear-- 尼克松，庄重宣誓...
RICHARD NIXON [OFFSCREEN]: I, Richard 理查德.尼克松[画外音]：我，理查德
Nixon, do solemnly swear-- 尼克松，庄严宣誓...
WARREN BURGER [OFFSCREEN]:--that I will faithfully 沃伦.伯格[画外音]：...我将忠实地
execute the office of President 履行美利坚合众国
of the United States-- 总统的职责...
RICHARD NIXON [OFFSCREEN]:--that I will faithfully 理查德.尼克松[画外音]：...我将忠实地
execute the office of President 履行美利坚合众国
of the United States-- 总统的职责...
WARREN BURGER [OFFSCREEN]:--and will, to 沃伦.伯格[画外音]：...并愿意，
the best of my ability-- 尽我所能...
RICHARD NIXON [OFFSCREEN]:--and will, to 理查德.尼克松[画外音]：...并愿意，
the best of my ability-- 尽我所能...
WARREN BURGER [OFFSCREEN]:--preserve, protect, and 沃伦.伯格[画外音]：...谨持，保护，并
defend the Constitution of the United States. 捍卫合众国宪法。
RICHARD NIXON [OFFSCREEN]:--preserve, and protect, and 理查德.尼克松[画外音]：...谨持，保护，并
defend the Constitution of the United States. 捍卫合众国宪法。
-So help me, God. -愿上帝保佑我。
[music - "hail to the chief"] [“向总统致敬”音乐声响起]
DWIGHT CHAPIN [OFFSCREEN]: Phone rings, it's John Dean. 德怀特.查平[画外音]：电话响了，是约翰.迪恩。
And he said, have you given any thought to what you're 他说，你有没有想过你接下来要
going to do next? 做什么?
And I said, John, what in the world are you 我说，约翰，你到底想告诉我
trying to tell me? 什么?
And he said, well, I think you need to figure out what, what 他说，好吧，我认为你需要弄清楚你下一步
you're going to do next. 要做什么。
And I said, does Bob know this? 我说，鲍勃知道吗?
And he said, Bob asked me to talk to you. 他说，鲍勃让我和你谈谈。
I could not believe it. 我简直不敢相信。
So the next day I flew up to Camp David. 于是第二天我飞到戴维营。
And Bob met me, and we went over to one of the cabins, and 鲍勃遇见了我，我们去了一个小木屋，
talked, and we were both crying. 聊了起来，我们都哭了。
And he said that it looked like I was going to be a 他说，我看起来会成为
political problem to the president because of all the 总统的政治麻烦，因为所有的
Segretti stuff, and this guy Sam Ervin 塞格拉蒂那伙人，将被有个叫山姆.欧文的民主党家伙
may hold some hearings. 举行的听证会所传讯。
And, therefore, it's probably better, for your career and 因此，如果你辞职，对你的事业和其他一切
everything else,if you move on. 都可能更好。
I mean, it was just horrible. 我是说，这太可怕了。
I, I, I-- there's nothing that can describe how I felt. 我，我...都无法形容我当时的感受。
So I sucked it up. 所以我忍了下来。
Said, yes, sir. 我说，可以，先生。
Went into the men's room to get myself kind of 我走进男厕所想把自己整理一下，
straightened up, and there is the Attorney General of the 美国司法部长理查德·克莱因丁斯特
United States, Richard Kleindienst, 站在那里，
bawling like a baby. 像个婴儿一样嚎啕大哭。
He had just met with Ehrlichman. 他刚和埃利克曼见过面。
I'm thinking to myself,this thing's surreal. 我在想，这事太离奇了。
I mean, I can't believe this. 我是说，我真不敢相信。
So I went back, got on the helicopter, and started 所以我回去了，上了直升机，开始
figuring out my life. 思考我的人生。
德怀特.查平是第一位因水门事件调查 而从白宫辞职的人。
-Leon Jaworski said, "if the American people had not -（水门事件特别检察官）莱昂·贾沃斯基说， “如果美国人民没有
demanded action in the Watergate scandal, it might 要求对水门事件采取行动，它可能会
have grown into outrages as great as those in Nazi 发展成与纳粹德国一样严重的
Germany." 暴行。”
-Well, here again, you're,you're into this, this verbal -好吧，再说一遍，你，你陷入了这种，这种夸张其辞
excess thing that it, it just seems to me is, is, uh, uh, 的事情，在我看来，这是，呃，呃，
easy to do after the fact. 事后诸葛亮，谁都会做。
-Question. -问题是。
What was the mentality-- 你们当时的心态如何...
what was the mindset in the Nixon White 尼克松政府是什么心态
House that led to Watergate? 导致了水门事件?
-Watergate didn't lead from the-- -水门事件不是…
didn't come from the Nixon White House, and I don't think 不是来自尼克松的白宫团队，我不认为
there was any mindset that led to Watergate. 有什么心态，导致了水门事件。
-Well, you-- -那么，你们...
the president is out of office. 总统已经离职了。
Men in the Nixon White House went to jail. 尼克松白宫班子的人，都进了监狱。
What was the mindset-- 他们的心态是什么?
what, what happened-- 发生了什么事…
-That's the problem. -这就是问题所在。
I-- 我...
I don't know what happened. 我不知道发生了什么。
-The burglary had nothing to do with Richard Nixon at the -入室行窃当时与理查德·尼克松
time that it occurred. 没有任何关系。
If he had kept distance between himself 如果他对整件事
and that whole episode-- 保持距离...
he didn't know about that in advance, I'm persuaded. 我相信,他事先并不知道。
I've never heard anybody come forward with any 我从来没有听到,有什么人拿出任何证据
evidence that he did. 证明他知晓情况。
If he had kept distance between himself and that 如果他和那件事保持距离，
episode, and just said, you know, those guys did it, 只是说，你知道，是那些人干的，
they're going to have to take their punishment. 他们将不得不接受惩罚。
That is what could have saved Richard Nixon, I'm persuaded. 我相信，这正是可以拯救理查德·尼克松的方法。
A little, little quick surgery. 一个外科小手术。
But he was the compulsive minutia man. 但他是一个注重细节的人。
He had to get involved. 他必须参与进来。
He had to-- he had to dabble in this, in this, uh, um, uh, 他不得不，他不得不被牵扯进来，这个，呃，呃，
conspiratorial, um,uh, spy stuff. 阴谋论，呃，呃，间谍之类的。
And he pulled it all into his office. 他把这些都拿到了办公室。
-What's the dumbest thing you did? -你做过的最蠢的事是什么?
-The dumbest thing I did was, was not to go to him when I -我做过的最愚蠢的事情是，当我意识到这一点时，
realized this, and say, look, if you don't go out there and 没有去找他，并说，你看，如果你不出去
make a clean breast of this thing, I'm going out to the 把这件事说清楚，我就去新闻发布室，
press room, and I'm going to tell them everything I know 我会告诉他们，我知道的关于这件事
about this. 的一切。
And then I'm going to walk out of here. 然后我就可以离开这里了。
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: Do you think you'd have the 男主持人[画外音]：你觉得你有勇气
courage to do that? 这么做吗?
-Well, obviously, I didn't. -很明显，我没有。
I just was, I was not playing with a full deck. 我只是，我没有全局的人。
I just didn't know,at the time, one-- 我只是当时不知道，第一...
that there were tapes. 那里有录音带。
Two-- that he was as deeply involved as he was. 第二，他和之前一样深陷其中。
[rewinding tape] [磁带回卷声]
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]:Ladies and gentlemen, 男播音员[画完音]：女士们，先生们，
President Nixon has requested time on the networks this 尼克松总统要求电视台今晚播出
evening for a report on Vietnam. 一则有关越南的报道。
-Good evening. -晚上好。
I have asked for this radio and television time tonight 我要求今晚的广播和电视时段,是为了宣布，
for the purpose of announcing that we, today, have concluded 我们今天达成了一项协议，将结束战争，
an agreement to end the war and bring peace with honor in 为越南和东南亚带来
Vietnam and in Southeast Asia. 光荣的和平。
The following statement is being issued at this moment in 此时此刻，华盛顿和河内同时
Washington and Hanoi. 发表以下声明。
At 12:30 Paris time today,January 23, 1973, the 1973年1月23日，巴黎时间今天12点30分，
agreement on ending the war and restoring peace in Vietnam 《结束在越南的战争及恢复和平的协议》
was initialled by Dr. Henry Kissinger on behalf of the 由亨利·基辛格博士代表
United States and special adviser Le Duc Tho on behalf 美国和特别顾问黎德寿代表
of the Democratic Republic of Vietnam. 越南民主共和国草签了。
Let us consecrate this moment by resolving together to make 让我们用共同解决矛盾，得以实现的和平，使得
the peace we have achieved a peace that will last. 这一时刻成为神圣时刻，而这和平也将永存。
Thank you, and good evening. 谢谢大家，祝大家晚安。
尼克松：请给我接通霍尔德曼！
尼克松：听到这个，你一定会觉得好笑...
尼克松：埃里克.瑟夫雷德，马文.凯尔博，还有丹.拉瑟... 这帮人真年轻，都气呼呼的。
霍尔德曼：对埃里克来说，这是一个糟糕的晚上！
尼克松：好吧，就让他们对现实生气去吧...
尼克松：他们对此不高兴，是因为和平到来了...
尼克松：所以，他们看什么都不顺眼。
霍尔德曼：是的，感觉他们很会装腔作势。
霍尔德曼：就这样，你一开篇，就扔了颗大炸弹。
霍尔德曼：就扔在那儿，扔在他们做的地方。 我觉得...你知道的...
霍尔德曼：那感觉，就像是一道霹雳。
霍尔德曼：这感觉太棒了。
尼克松：没错。
-Senate Democrats have chosen North Carolina's Sam Ervin to -参议院民主党人选择北卡罗来纳州的山姆·欧文
investigate the Watergate bugging case. 调查水门窃听案。
The committee would have full subpoena power and a half 该委员会将拥有完全的传讯权和50万
million dollar budget. 美元的预算。
《华盛顿邮报》头版： 证词牵扯出尼克松助手及秘密资金！
大陪审团听取了关于H.R.霍尔德曼主谋了 对水门调查进行掩盖的秘密证词。
-When it was learned today that some of the Watergate -当今天得知水门事件的一些阴谋家
conspirators had been involved in illegal actions relating to 参与了与“五角大楼文件案”有关的
the Pentagon Papers case, the whole affair took on a new, 非法行动时，整个事件呈现出一种新的、
and more sinister, air. 更险恶的气氛。
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: Two of the convicted Watergate 男播音员[画外音]： 霍华德·亨特和戈登·利迪是水门事件
conspirators, Howard Hunt and Gordon Liddy, burglarized the 的两名同谋者，他们潜入了被告丹尼尔·埃尔斯伯格的
offices of a psychiatrist of defendant Daniel Ellsberg to 精神科医生的办公室，以获取有关
get files on Ellsberg. 埃尔斯伯格的病例报告。
埃尔斯伯格精神病医生办公室的盗窃案，被追查到一个 名为“水管工”的白宫特别小组，由约翰·埃利克曼掌管。
-The message of Watergate, as I read it, is the same as the -我读到的水门事件的信息，和五角大楼文件的信息
message of the Pentagon Papers. 是一样的。
That from the eyes of people who work for the president, 在为总统工作的人看来，所有法律都
all law stops at the White House fence. 仅限于白宫围栏外。
-The entire political system,uh, the entire standard of -整个政治体系，呃，整个政治标准， （水门事件调查委员会成员，罗威尔.维切克参议员）
politics, uh, in the country has reached an all time low. 呃，在这个国家，已经达到了历史最低点。 （水门事件调查委员会成员，罗威尔.维切克参议员）
-The president, and his cabinet, and his -总统，以及他的内阁，还有他的
administration owe this country an explanation, first 行政部门，都欠这个国家一个解释，
of all, and, secondly,an apology. 这是首先的，其次，就是道歉。
-I don't respect the type of journalism, the shabby -我不尊重这种新闻，瞧不起 （总统新闻秘书，罗纳德.齐格勒）
journalism that is being practiced by "The Washington 《华盛顿邮报》所做的那种卑鄙的 （总统新闻秘书，罗纳德.齐格勒）
Post." 新闻。
-Informed sources say it was the Watergate prosecution that -知情人士说，是水门事件的起诉 （哥伦比亚广播公司主播，丹尼尔.肖尔）
set off the recent series of explosions, and that there are 引发了最近的一系列爆炸，而尼克松总统手中 （哥伦比亚广播公司主播，丹尼尔.肖尔）
further time bombs in President Nixon's hands. 还有更多的定时炸弹。
JOHN EHRLICHMAN [OFFSCREEN]: We're in, uh, late April of 约翰.埃里克曼[画外音]：1973年4月下旬，
1973, and I'm really getting beat up in the press. 我被媒体痛揍了一顿。
Uh, we're going to make it. 呃，我们会成功的。
Yeah, let me get up here to the door, and then I'll-- 好吧，让我先走到门口，然后我会...
OK. 好的。
Excuse me. 对不起。
There we are. 我们开始吧。
I'm going to, uh, be following the unvarying practice of 我将遵照一贯的惯例，
having no comment on this matter until its final 在这件事最终处理前
disposition. 不予置评。
I have delegations of FBI agents in and out of my office 我的办公室，一直有联邦调查局的探员
all the time. 进进出出。
And all of a sudden it has dawned on me that I have a 突然间，我意识到我有一个
very serious problem, that Richard Nixon has a very 非常严重的问题，理查德·尼克松也有一个
serious problem, that Haldeman and a lot of other people have 非常严重的问题，霍尔德曼和其他很多人都有
serious problems. 严重的问题。
-The president flew south to look at flood damage, and -总统飞往南方查看洪水损失，
dedicate a Naval training station in Mississippi to 并将参加在西西比州的一个，以参议员约翰·斯坦尼斯命名的海军训练台的
Senator John Stennis. 落成典礼。
In the presidential party were HR Haldeman and John 在总统随行的人员中有H.R.霍尔德曼和
Ehrlichman. 约翰.埃里克曼。
JOHN EHRLICHMAN [OFFSCREEN]:We're on Air Force One. 约翰.埃里克曼[画外音]：我们在“空军一号”上。
We were going off to, uh,dedicate a John Stennis 我们要去密西西比，参加纪念以约翰·斯坦尼斯命名
memorial rocket launcher or something in Mississippi. 的火箭发射器之类的东西的落成典礼。
And I'm standing on the flight deck, and it occurred to me 我站在飞行驾驶舱里，有30秒的时间，我突然想到，
for about 30 seconds that I could crash this airplane, and 我可以坠毁这架飞机，这样
that would put an end to everybody's problems-- 就能解决所有人的问题
mine, and Nixon's, and Haldeman's, and everybody, 我的，尼克松的，霍尔德曼的，所有人的，
everybody who was aboard. 因为每人都在飞机上。
I stepped off that airplane,and usually the drill is 我走下那架飞机，通常的过程是
Richard Nixon steps off the airplane and all the cameras 理查德·尼克松走下飞机，所有的摄像机
click away, and all that. 都咔嚓响个不停，总是这样。
He got off-- nobody paid any attention to him. 他下了飞机，没人注意他。
I got off, and then, boy, you know, they were all taking, 我下了飞机，然后，你知道的，他们都在
uh, mugshots. 呃，冲着我的脸拍摄。
The very last conversation I had with him there, we were 我在那里和他的最后一次谈话，我们谈论的
talking about this break-in in California, the Ellsberg 是加州的入室抢劫案，也就是，埃尔斯伯格精神科医生的
psychiatrist break-in. 入室抢劫案。
And he said, I didn't know about that, did I? 他说，我不知道此事，对吧?
And I had to, I had to indicate to him that he did 我必须，我必须向他表明，他确实
know about it. 知道这件事。
尼克松：这完全是…完全超出了 我们的认知范围。
尼克松：你听说过这样的事情吗？
埃里克曼：是的，总统先生。
尼克松：真该死，我从未听说过，约翰。
尼克松：应该把这种事向我汇报吗？ 我应该知道吗？
埃里克曼：那么，我确实不确定， 但是你是不知道的。
埃里克曼：我印象中是这样的，呃...
埃里克曼：这不正在跟您 讨论此事呢吗。
尼克松：行啊。
尼克松：那我就是被告知这件事了。 我是说，呃...如果我在...我想说，呃...
尼克松：如果我在那种位置上，如果我是上帝... 我在这种位置上，就不该知道此事，相信我。
尼克松：我已经...经过这件事，我必须说， 我还不知道和你...
尼克松：我不知道水门，还有我不知道其他的事情， 但我...
尼克松：我知道我们检查过这一切， 但是，我的上帝...
JOHN EHRLICHMAN [OFFSCREEN]:Now, I didn't know there was a 约翰.埃里克曼[画外音]：我当时不知道
taping system in the room at the time. 房间里有录音系统。
Uh, since then it's occurred to me that he, he was talking 从那以后我突然想到，他是在为所说的话
for the record, among other things. 录了音，还有其他事情。
But, at the same time, I-- 但与此同时，我…
I'm convinced he really didn't know the difference between 我确信，在很长一段时间里，
what was true and what wasn't true at any given moment for a 他真的分不清什么是真的，
long time [inaudible]. 什么是假的。[听不清的说话声]
And he could, he could persuade 他可以，他几乎可以说服
himself of almost anything-- 自己任何事情...
which is kind of too bad. 这有点太糟糕了。
RICHARD NIXON [OFFSCREEN]:Hello? 理查德.尼克松[画外音]：你好吗？ （接线员：齐格勒先生给您打电话。）
RICHARD NIXON [OFFSCREEN]:Yeah. 理查德.尼克松[画外音]：好的。
FEMALE SPEAKER [OFFSCREEN]:Thank you. 女性说话者[画外音]：谢谢你。
There you are. 给你接通了。
齐格勒：是的，总统先生，我和鲍勃说了。
齐格勒：我跟他说，呃...
齐格勒：你要下决心让这些人辞职。
齐格勒：还有，呃，你已经考虑此事有3个星期了。
齐格勒：还有，呃，我跟他说
齐格勒：你知道，他们的律师不同意这种方法。
齐格勒：而且他们要是不同意这个办法，但是总统觉得
齐格勒：他现在想明白了，这件是必须要做， 这是他所想的。
齐格勒：鲍勃说：行吧。
齐格勒：他明白了。
齐格勒：他认为这样决定是错误的， 但是，他服从了。
齐格勒：按照约翰的说法：
齐格勒：我认为约翰接受起来， 会比较困难。
齐格勒：鲍勃说，他会劝说约翰的。
尼克松：很好。
尼克松：君子之风。
齐格勒：他当然是的。
尼克松：君子之风...
尼克松：你刚才说的，换句话就是，他将和约翰谈谈， 我猜的对吗？
齐格勒：他会在直升机里和他谈。
尼克松：好吧，谢谢你。
齐格勒：是的，总统先生。
WALTER CONKRITE [OFFSCREEN]:Good evening. 沃尔特.康克里特[画外音]：晚上好。
President Nixon moved at the highest level today to cleanse 尼克松总统今天采取最高级别行动，
the White House of the taint of the Watergate scandal. 清除白宫水门事件的污点。
-The president has asked me to announce that he has today 总统让我宣布，他今天已经 （罗纳德.齐格勒，总统新闻秘书）
received and accepted the resignation of two of his 收到并接受了,他在白宫的两位 （罗纳德.齐格勒，总统新闻秘书）
closest friends, and most trusted assistants, in the 最亲密的朋友和最信任的助手 （罗纳德.齐格勒，总统新闻秘书）
White House. 的辞呈。
-In their statements of resignation, Haldeman and -在他们的辞职声明中，霍尔德曼和
Ehrlichman blamed many of their problems on the press. 埃利希曼将他们的许多问题,归咎于新闻界。
Whether the president plans to incorporate any such statement 总统今晚是否计划在通过电视台，在他向全国讲话中，
in his nationwide address tonight is unknown. 加入这样的声明，还不得而知。
-Today, in one of the most difficult decisions of my 今天，在我总统任期内最艰难的
presidency, I accepted the resignations of two of my 决定之一中，我接受了我在白宫
closest associates in the White House-- 最亲密的两位同事的辞职...
Bob Haldeman, John Ehrlichman-- 鲍勃·霍尔德曼和约翰·埃利克曼...
two of the finest public servants it has been my 我有幸认识的两位最
privilege to know. 优秀的公仆。
I want to stress that, in accepting these resignations, 我要强调的是，我接受这些辞职，
I mean to leave no implication whatever of personal 并不意味着他们个人有任何
wrongdoing on their part. 不当行为。
And I leave no implication tonight of implication on the 今晚，我对其他在这件事上受到指控的人，
part of others who have been charged in this matter. 没有任何暗示。
God bless America, and God bless each and 上帝保佑美国，上帝保佑
every one of you. 你们每一个人。
尼克松：你好？
霍尔德曼：嗨！
尼克松：希望我没有让你垮下。
霍尔德曼：没有，总统先生。你说得太对了， 现在，你...现在,你是...
霍尔德曼：你做对了，接着做下去吧。
霍尔德曼：你在...你也应该在 正确的一边。
尼克松：好吧，鲍勃，这对你来说是困难的一件事， 对约翰和其他相关人员都是，但这很操蛋...
尼克松：我再也不想和这些王八蛋们， 讨论水门这件事。
尼克松：绝不！绝不！绝不！
尼克松：有意思的是，你知道吗？ 我们还没有听到一位...
尼克松：任何一位内阁官员 给我打来电话，只有温伯格上尉 来过电话，他是个好人。 （温伯格时任：卫生、教育与福利部长）
尼克松：其余的都在观望， 你知道的，他们在等民意调查。
尼克松：要我说，你是个强人，真倒霉， 但我喜欢你。
尼克松：还有，你知道的... 我喜欢约翰。喜欢你们其余的所有人。
尼克松：相信上帝，保持信心， 你会赢了这帮王八蛋的！
霍尔德曼：绝对的。
尼克松：我不知道你能不能给我打个电话， 如有什么反应，再给我回电话?
尼克松：就像以前那样，行吗？
霍尔德曼：我想我不能。我不想...
尼克松：不，我同意了。
霍尔德曼：我觉得这样做，有点不吉利…
尼克松：不，不要理会那些该死的鬼魂。 让他们去下地狱。
尼克松：听我说，只有你我之间的电话，
尼克松：在我还没有接到内阁其他成员， 除温伯格外
尼克松：他事后一个小时就打来电话，感谢上帝， 再就没有领导班子里的人打来了。
霍尔德曼：好吧，等我打完，那个委员会的人 就会说，他们被指示，不能打任何电话。所以...
尼克松：见他们的鬼去！我告诉他们， 任何人都可以给我打电话。
霍尔德曼：那就是你为什么还没有摆脱他们的缘故， 因为，他们已经告诉了我。
尼克松：行了，我改一下。我改一下。
尼克松：好了，但是...
尼克松：上帝保佑你，孩子，好人有好报。 我爱你，你知道的...
尼克松：你是我的好兄弟。
尼克松：行了，孩子。
尼克松：保持信心！
霍尔德曼：没错。
-Dwight Chapin, President Nixon's former appointment -德怀特·查平，尼克松总统之前任命
secretary, today was found guilty of lying to the 的秘书，今天被发现，向调查1972年总统竞选阶段
Watergate grand jury investigating political 的政治破坏活动的
sabotage during the 1972 presidential campaign. 水门事件调查委员会，撒了谎。
-I will never, ever, under any circumstance, have a regret -在任何情况下，我都不会为
for any contribution, or anyhardships, or anything else, 我和理查德·尼克松一起工作时，
that have come out of the work that I have done, uh, with 所做的任何贡献、所克服的任何困难，或任何其他事情
Richard Nixon. 而后悔。
德怀特.查平因其参与了塞格拉蒂的用“肮脏手段” 竞选，在隆伯克联邦监狱服刑9个月。
他后来成为了一名公关公司的执行官， 出版商和商业顾问。
他目前居住在长岛，继续涉足政界。
I loved what I did, and it was very important to me. 我热爱我所做的工作，这对我来说非常重要。
And, and I think these friendships just, you know, 而且，我认为这些友谊，你们知道，
are golden, and they still exist. 是黄金般的珍贵，而且它们仍然存在。
-John Ehrlichman, President Nixon's domestic affairs -约翰·埃利克曼，尼克松总统的国内事务顾问，
adviser, is behind bars tonight,the highest ranking 今晚被关进监狱，是迄今为止，被关进监狱的
former Nixon aide to go to prison so far. 级别最高的，尼克松前助手。
约翰.埃里克曼，因其参与了针对埃斯伯格的非法闯入案， 及在水门事件的掩盖行为，在萨福德管教所，服刑18个月。
-For myself, I went through a process of being just -对我自己来说，我经历了一个
absolutely stripped bare. 完全被剥光的过程。
I woke up one day realizing that there was nothing left. 有一天，我醒来发现，什么都没有了。
There just really wasn't anything. 真的什么都没有。
And it occurred to me that there might be an opportunity 我突然想到，这可能是一个机会，
in all of that to do it over again simpler and better. 可以更简单、更好地重新做一遍。
他搬到了圣达菲，成为了一名畅销小说作家， 并充当政治评论员。
他再也没有见过尼克松。
埃里克曼死于1999年。
FEMALE SPEAKER [OFFSCREEN]: HR "Bob" Haldeman, convicted for 女播音员[画外音]：H.R.“鲍勃”霍尔德曼， 因卷入水门事件
his part in the Watergate scandal, is here to see his 而被定罪，看来，他要在这里见证女儿
daughter graduate from law school. 从法学院毕业了。
On Wednesday, Haldeman reports to the federal prison in 星期三，霍尔德曼将前往加利福尼亚州
Lompoc, California, to begin serving a two and a half to 隆波克的联邦监狱，开始服一个两年半徒刑，
eight year sentence. 和一个八年徒刑。
H.R.霍尔德曼，因其在水门事件中掩盖罪行被判刑。
他在隆伯克联邦监狱服刑18个月。
-I've spent five years in a legal defense against, uh, -我花了五年时间进行法律辩护，呃，
first of all an investigation,and then a, a 首先是调查，然后是一项，一项
charge, then a trial-- 指控，然后是审判...
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]:Yeah. 男主持人[画外音]：是的。
---and then a year and a half in prison. ...然后是一年半的监禁。
All of that time, had to work on my defense. 一直以来，我都在为自己辩护。
The time is, is here to, uh, to stop defending, at least on 是时候，是时候停止为自己辩解了，至少，
my part, and to start looking ahead. 在我这方面，要开始向前看。
There's a lot more to my life than Watergate. 我的生活中，有比水门事件更重要的事。
There's a lot more to my life than politics. 我的生活中，有比政治更重要的事。
他后来成为一名成功的房地产开发商。
霍尔德曼死于1993年，他得了癌症，但却拒绝治疗。
[MUSIC - BARBARA FOSTER, "SAN CLEMENTE'S NOT THE SAME"] [芭芭拉.福斯特的《不一样的圣.克莱门特》歌声响起]
理查德.尼克松于1974年八月9日辞职。 一个月后，继任的福特总统赦免了他。
尼克松从来没有表明， 并拒绝为他的前助手们作证。
他隐退后，生活在圣.克莱门特，死于1994年。
咱们的尼克松 字幕翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
片尾还有精彩，不容错过！
-Convicted Watergate cover-up conspirator John Ehrlichman is -被定罪的水门掩盖阴谋者约翰·埃利克曼
out of a job. 失业了。
The one time White House aide to former President Richard 前总统理查德·尼克松的一位白宫助手
Nixon has ended his brief career as an ice cream 结束了他在电视上推销冰淇淋的
pitchman on television. 短暂职业生涯。
By all accounts, the ad campaign 大家都说，这次广告宣传
was simply a meltdown. 完全失败了。
-Try this stuff. -试试这玩意儿。
It's unbelievable. 简直不敢相信。
And believe me, [LAUGHING] I'm an expert on that subject. 相信我，[笑声]我是这方面的专家。
-The California ice cream company that ran the ad said -投放广告的加州冰淇淋公司表示，
consumer response was so negative the Ehrlichman 消费者的反应非常消极，
commercials were being taken off the air immediately. 因此埃利克曼的广告立即被停播。
谢谢观赏!